Sunday, 24 October 2010


This Shabad is by Guru Raam Daas Ji in Raag Soohee on Pannaa 775

rwgu sUhI CMq mhlw 4 Gru 3
<> siqgur pRswid ]
Awvho sMq jnhu gux gwvh goivMd kyry rwm ]
gurmuiK imil rhIAY Gir vwjih sbd Gnyry rwm ]
sbd Gnyry hir pRB qyry qU krqw sB QweI ]
Aihinis jpI sdw swlwhI swc sbid ilv lweI ]
Anidnu shij rhY rMig rwqw rwm nwmu ird pUjw ]
nwnk gurmuiK eyku pCwxY Avru n jwxY dUjw ]1]
sB mih riv rihAw so pRBu AMqrjwmI rwm ]
gur sbid rvY riv rihAw so pRBu myrw suAwmI rwm ]
pRBu myrw suAwmI AMqrjwmI Git Git rivAw soeI ]
gurmiq scu pweIAY shij smweIAY iqsu ibnu Avru n koeI ]
shjy gux gwvw jy pRB Bwvw Awpy ley imlwey ]
nwnk so pRBu sbdy jwpY Aihinis nwmu iDAwey ]2]
iehu jgo duqru mnmuKu pwir n pweI rwm ]
AMqry haumY mmqw kwmu k®oDu cqurweI rwm ]
AMqir cqurweI Qwie n pweI ibrQw jnmu gvwieAw ]
jm mig duKu pwvY cotw KwvY AMiq gieAw pCuqwieAw ]
ibnu nwvY ko bylI nwhI puqu kutMbu suqu BweI ]
nwnk mwieAw mohu pswrw AwgY swiQ n jweI ]3]
hau pUCau Apnw siqguru dwqw ikn ibiD duqru qrIAY rwm ]
siqgur Bwie clhu jIviqAw iev mrIAY rwm ]
jIviqAw mrIAY Baujlu qrIAY gurmuiK nwim smwvY ]
pUrw purKu pwieAw vfBwgI sic nwim ilv lwvY ]
miq prgwsu BeI mnu mwinAw rwm nwim vifAweI ]
nwnk pRBu pwieAw sbid imlwieAw joqI joiq imlweI ]4]1]4]

Raag Soohee, Chhant, Fourth Mehla, Third House:
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Come, humble Saints, and sing the Glorious Praises of the Lord of the Universe.
Let us gather together as Gurmukh; within the home of our own heart, the Shabad vibrates and resonates.
The many melodies of the Shabad are Yours, O Lord God; O Creator Lord, You are everywhere.
Day and night, I chant His Praises forever, lovingly focusing on the True Word of the Shabad.
Night and day, I remain intuitively attuned to the Lord's Love; in my heart, I worship the Lord's Name.
O Nanak, as Gurmukh, I have realized the One Lord; I do not know any other. ||1||
He is contained amongst all; He is God, the Inner-knower, the Searcher of hearts.
One who meditates and dwells upon God, through the Word of the Guru's Shabad, knows that God, my Lord and Master, is pervading everywhere.
God, my Lord and Master, is the Inner-knower, the Searcher of hearts; He pervades and permeates each and every heart.
Through the Guru's Teachings, Truth is obtained, and then, one merges in celestial bliss. There is no other than Him.
I sing His Praises with intuitive ease. If it pleases God, He shall unite me with Himself.
O Nanak, through the Shabad, God is known; meditate on the Naam, day and night. ||2||
This world is treacherous and impassable; the self-willed manmukh cannot cross over.
Within him is egotism, self-conceit, sexual desire, anger and cleverness.
Within him is cleverness; he is not approved, and his life is uselessly wasted and lost.
On the Path of Death, he suffers in pain, and must endure abuse; in the end, he departs regretfully.
Without the Name, he has no friends, no children, family or relatives.
O Nanak, the wealth of Maya, attachment and ostentatious shows - none of them shall go along with him to the world hereafter. ||3||
I ask my True Guru, the Giver, how to cross over the treacherous and difficult world-ocean.
Walk in harmony with the True Guru's Will, and remain dead while yet alive.
Remaining dead while yet alive, cross over the terrifying world-ocean; as Gurmukh, merge in the Naam.
One obtains the Perfect Primal Lord, by great good fortune, lovingly focusing on the True Name.
The intellect is enlightened, and the mind is satisfied, through the glory of the Lord's Name.
O Nanak, God is found, merging in the Shabad, and one's light blends into the Light. ||4||1||4||

Hukamnama - From Daarbar Sahib

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Sorath on Pannaa 630

soriT mhlw 5 ]
nwil nrwiexu myrY ]
jmdUqu n AwvY nyrY ]
kMiT lwie pRB rwKY ]
siqgur kI scu swKY ]1]
guir pUrY pUrI kIqI ]
dusmn mwir ivfwry sgly dws kau sumiq dIqI ]1] rhwau ]
pRiB sgly Qwn vswey ]
suiK sWid iPir Awey ]
nwnk pRB srxwey ]
ijin sgly rog imtwey ]2]24]88]

Sorat'h, Fifth Mehla:
The Lord is always with me.
The Messenger of Death does not approach me.
God holds me close in His embrace, and protects me.
True are the Teachings of the True Guru. ||1||
The Perfect Guru has done it perfectly.
He has beaten and driven off my enemies, and given me, His slave, the sublime understanding of the neutral mind. ||1||Pause||
God has blessed all places with prosperity.
I have returned again safe and sound.
Nanak has entered God's Sanctuary.
It has eradicated all disease. ||2||24||88||

Saturday, 23 October 2010

Hukamnama - From Daarbar Sahib

soriT mhlw 5 ]
ivic krqw purKu KloAw ]
vwlu n ivMgw hoAw ]
mjnu gur AWdw rwsy ]
jip hir hir iklivK nwsy ]1]
sMqhu rwmdws srovru nIkw ]
jo nwvY so kulu qrwvY auDwru hoAw hY jI kw ]1] rhwau ]
jY jY kwru jgu gwvY ]
mn icMidAVy Pl pwvY ]
shI slwmiq nwie Awey ] Apxw pRBU iDAwey ]2]
sMq srovr nwvY ]
so jnu prm giq pwvY ]
mrY n AwvY jweI ]
hir hir nwmu iDAweI ]3]
iehu bRhm ibcwru su jwnY ]
ijsu dieAwlu hoie BgvwnY ]
bwbw nwnk pRB srxweI ]
sB icMqw gxq imtweI ]4]7]57]

Sorat'h, Fifth Mehla:
The Creator Lord Himself stood between us,
and not a hair upon my head was touched.
The Guru made my cleansing bath successful;
meditating on the Lord, Har, Har, my sins were erased. ||1||
O Saints, the purifying pool of Ram Das is sublime.
Whoever bathes in it, his family and ancestry are saved, and his soul is saved as well. ||1||Pause||
The world sings cheers of victory,
and the fruits of his mind's desires are obtained.
Whoever comes and bathes here, and meditates on his God, is safe and sound. ||2||
One who bathes in the healing pool of the Saints,
that humble being obtains the supreme status.
He does not die, or come and go in reincarnation;
he meditates on the Name of the Lord, Har, Har. ||3||
He alone knows this about God,
whom God blesses with His kindness.
Baba Nanak seeks the Sanctuary of God;
all his worries and anxieties are dispelled. ||4||7||57||

Friday, 22 October 2010

Read a Random Shabad

Read a Random Shabad

This Shabad is by Guru Arjan Dev Ji in Raag Raamkalee on Pannaa 887

rwmklI mhlw 5 ]
raamakalee mehalaa 5 ||
Raamkalee, Fifth Mehla:

muK qy pVqw tIkw sihq ]
mukh thae parrathaa tteekaa sehith ||
You read the scriptures, and the commentaries,

ihrdY rwmu nhI pUrn rhq ]
hiradhai raam nehee pooran rehath ||
but the Perfect Lord does not dwell in your heart.

aupdysu kry kir lok idRVwvY ]
oupadhaes karae kar lok dhrirraavai ||
You preach to others to have faith,

Apnw kihAw Awip n kmwvY ]1]
apanaa kehiaa aap n kamaavai ||1||
but you do not practice what you preach. ||1||

pMifq bydu bIcwir pMifq ]
pa(n)ddith baedh beechaar pa(n)ddith ||
O Pandit, O religious scholar, contemplate the Vedas.

mn kw k®oDu invwir pMifq ]1] rhwau ]
man kaa krodhh nivaar pa(n)ddith ||1|| rehaao ||
Eradicate anger from your mind, O Pandit. ||1||Pause||

AwgY rwiKE swl igrwmu ]
aagai raakhiou saal giraam ||
You place your stone god before yourself,

mnu kIno dh ids ibsRwmu ]
man keeno dheh dhis bisraam ||
but your mind wanders in the ten directions.

iqlku crwvY pweI pwie ]
thilak charaavai paaee paae ||
You apply a ceremonial tilak mark to its forehead, and fall at its feet.

lok pcwrw AMDu kmwie ]2]
lok pachaaraa a(n)dhh kamaae ||2||
You try to appease the people, and act blindly. ||2||

Ktu krmw Aru Awsxu DoqI ]
khatt karamaa ar aasan dhhothee ||
You perform the six religious rituals, and sit wearing your loin-cloth.

BwgiT igRih pVY inq poQI ]
bhaagat(h) grihi parrai nith pothhee ||
In the homes of the wealthy, you read the prayer book.

mwlw PyrY mMgY ibBUq ]
maalaa faerai ma(n)gai bibhooth ||
You chant on your mala, and beg for money.

ieh ibiD koie n qirE mIq ]3]
eih bidhh koe n thariou meeth ||3||
No one has ever been saved in this way, friend. ||3||

so pMifqu gur sbdu kmwie ]
so pa(n)ddith gur sabadh kamaae ||
He alone is a Pandit, who lives the Word of the Guru's Shabad.

qRY gux kI Esu auqrI mwie ]
thrai gun kee ous outharee maae ||
Maya, of the three qualities, leaves him.

cqur byd pUrn hir nwie ]
chathur baedh pooran har naae ||
The four Vedas are completely contained within the Lord's Name.

nwnk iqs kI srxI pwie ]4]6]17]
naanak this kee saranee paae ||4||6||17||
Nanak seeks His Sanctuary. ||4||6||17||

Saturday, 9 October 2010

Guru Granth Shahib : A Model for Interfaith Understanding in Today’s World

Guru Granth Shahib : A Model for Interfaith Understanding in Today’s World
Kazi Nurul Islam (2009/11/26 22:39)

Though all the religions of the world teach love, preach sympathy for others and encourage man to exercise utmost self-restraint and have most profoundly been a source of inspiration for the highest good of mankind, the world today is torn by conflicts, enmity and religious hatred. In this predicament, a lasting and peaceful society is impossible unless different faiths are understood in their proper perspectives. Therefore, it is necessary that people belonging to different faiths understand each other better. This necessitates a constant dialogue and effort to generate moral and hearty religious thinking. The advocates of all the religions of the world emphasize the importance of certain virtues and moral values. Only these can foster unity and cohesion of mankind. But the moral and religious values cannot be invoked by force. This can be achieved through the exchange of words, kind words, sincere words and loving words that can reach the deepest fathoms of the heart.

There is no religion without peace and no peace without religion. We must admit that peace and religion are complementary to each other. When the good of all is desired with an undivided mind peace will definitely be ours. But people belonging to different faiths, in most cases, have betrayed religious ideals and commitment to peace. The time has come when this betrayal must be corrected. And this can be and should be done through knowledge, dialogue and demonstration of the fact that love, compassion, selflessness and the inner force of truthfulness have ultimately greater power than hatred, enmity and self-interest.

There was a time when various religions, precisely because of their own convictions, were unable to cooperate and were even antagonistic to each other. But the time has changed to a great extent. Improvement in the means of transportation has made the earth smaller. Now religions, in-spite of historic differences, must seek to unite all men for the attainment of world peace. Unless the peoples of faith come closer to each other the irreligious and antireligious forces will gain the upper hand. And this may lead to the further breaking up of the moral fibre of the human society. But at all cost we must preserve the moral aspect of the texture of human society.

Religious people represent a vast majority of the peoples of the world. But unfortunately, we are a confused, divided and silent majority. The religious people of the world have been quite silent for long, and their silence has worked against human welfare. Our division, our timidity, and our silence left the mighty forces of terrorism, fanaticism, racism, poverty, and war unchallenged. Our silence has been paid for by the suffering of millions, for whom we should have been the advocate, the friend, and the spokesman. The time has come when religionists, instead of antagonizing each other because of what we once thought was a religious conviction, should cooperate with each other in order to contribute to the cause of peace for mankind.

Before I explain my own position as to what makes me feel that the Guru Granthh Sahib is a model for interreligious understanding in today’s world let me speak a few words about the attitude of Islam towards other religions. I believe, this will help us to understand Guru Granth Sahib’s attitude towards other traditions better.

Islam seeks to bring about reconciliation between the followers of different faiths and establish a basis of respect and honour among them. Islam can claim uniqueness in that for a person to be a Muslim it is mandatory that he/she must have respect for the people of others’ faiths, must believe in all the prophets and in all the revealed texts. The Qur’an teaches us that God has sent His revelation to all the people from time to time and no section of mankind has been left without Divine guidance. Many of the prophets of the Old Testament have been mentioned by name in the Qur’an, and so also is Jesus, who along with other prophets, is highly revered and honoured by the Muslims all over the world. It is stated in the Qur’an : “Say (O Muslims): We believe in Allah and that which is revealed unto us and that which was revealed unto Abraham and Ismael, and Isaac, and Jacob and the tribes, and that which the Moses and Jesus received, and that which the Prophets received from their Lord. We make no distinction between any one of them, and unto Him we have surrendered.”

If a man belies any one of them, he belies all and if a man confirms and believes in one of them he must and ought to confirm all. “One who does not believe in any one of the Prophets, would be a Kafir, though he must believe in all the Prophets raised in India, China, Persia Egypt, Africa, Europe and any other countries of the world.” But a Muslim cannot definitely say about a particular person outside the list of the prophets named in the Qur’an, whether he was or was not a Prophet. Muslims are also not permitted to say anything against the holy men of other religions. Sikhism goes one step further in its attitude forwards other religions and in its world view.

Sikhism is a religion, which was founded on the principles of interfaith understanding, mutual respect and harmony. From the very beginning the leaders and the followers of this tradition preached the principles of interfaith respect, dialogue and understanding. To be a Sikh it is mandatory that he/she must respect and accept all other religions of the world and at the same time must protect, guard and allow the free-practice of the customs and rituals of others. The Guru Granth Sahib teaches its followers to love all creation as God’s own manifestation. Acceptance of all faiths, and interfaith tolerance and understanding are basic to the teachings of Guru Granth Sahib. History of the Sikh tradition shows remarkable consistency in the pursuit of these ideals and in the defence of the right to free worship of peoples of all faiths.

The Sikh gurus perceived that there was lack of real love among the people and, therefore, they always laid great stress upon spiritual practices and preached the philosophy of one God, the supreme Reality. They understood that a new strength and vigour had to be imported into the field of religion and religious practices, it had to be brought home to the minds of the people that there really existed no differences in places of worship resorted to men of different faiths. That is why Guru Govind Singh, the tenth and the last Guru, states: “The temple and the mosque are the same, the Hindu worship and the Muslim prayer are the same, all men are the same; it is through erroneous judgment they appear different . . . All men have the same eyes, the same ears, the same body, the same build, a compound of earth, air, fire and water . . . let no man, even by mistake suppose there is a difference.

The Sikh gurus systematized all the past Hindu and Islamic philosophies and brought a confluence in an organized manner for the temporal and spiritual uplift of all humanity without any discrimination. Guru Nanak made friends with both Hindus and Muslims. He never discriminated against any one. He treated the whole world as his own family and all the human beings as his brothers and sisters. He raised his voice against injustice anywhere. Like him all other gurus were large hearted. None of them were parochial or narrow-minded, communal or caste-ridden. They set out for regeneration of mankind.

The Guru Granth Sahib is a unique sacred text in the history of world religions. The pattern of this text was conceived and worked out in such a way that it can integrate various religions and varnas of India, spiritually, religiously and emotionally. Guru Nanak gave the idea of this kind of scripture, his successor gurus subscribed to it and worked to collect material for most of the Granth. Guru Arjan collected most of the materials and contributed major portion of the Granth in the form of his bani and completed editing this sacred text in 1604 CE. Guru Govind Singh, added the hymns of Guru Teg Bahadur to the Guru Granth Sahib and installed it as the Guru-Eternal in 1708 CE abolishing the personal guruship.

The unique catholicity and egalitarian approach of Guru Arjan is evident in the fact that, other than the hymns of the Sikh Gurus, he incorporated the compositions of as many as thirty men of God, belonging to various castes, creeds, religions and vocations. Among them were Jaidev of Bengal, Surdas of Awadh, Namadev, Pipa, Sain, Kabir, Ravidas and Bhikhan of Uttar Pradesh, Dhannu of Rajasthan and Farid of Multan. Again, Kabir was weaver, Sadhna was a butcher, Namdev a seamster, Dhana a Jath, Sain a barbar, Ravidas a cobbler, Farid a Muslim Sufi and some mystic poets. It may be mentioned here that Guru Govind Singh employed fifty two poets in his court to translate various ancient texts of India with the object of unifying people of India through their own literature and culture. What a wonderful example of catholicity! What a wonderful instance of egalitarianism! And what a remarkable endeavour for interfaith understanding!! I salute all those who made this possible.

Sikhism advocates four kinds of unity: unity of God, unity of mankind, unity of religions and unity of classes. In fact, the oneness of God and the essential oneness of humanity is the basic teaching of Guru Granth Sahib. Guru Nanak was an advocate for peace and unity. For all the religions of the world, he envisaged a fellowship of faiths. His efforts for creating an atmosphere for world-reconciliation and world-amity were much ahead of his time.

The attitude of the Sikh Gurus towards the leaders or founders of other faiths and their sacred texts is unique and genuinely praiseworthy. For instance, the attitude of Guru Nanak towards Prophet Muhammad (peace be upon him) was one of unbounded love and respect. In a verse which is given in the Janam Sakhi of Bhai Bala, Guru Nanak is stated to have said:

dita nur muhammadi, ditha nabi rasool.

Nanak qudrat dekh ke, khudi ghei sab bhool.

“I have seen the light of Muhammad (with my mind’s eye). I have seen the prophet and the messenger of God, in other words, I have understood his message or imbibed his spirit. After contemplating the glory of God, my ego was completely eliminated.” In the same spirit Guru Govind Singh said in his, Vichitra Nataka that prophet Muhammad was a divine messenger and a great man of religion and faith. Guru Arjan Dev had profound respect for Mian Mir, a celebrated Muslim Sufi and had the foundation stone of the Golden Temple laid by him. This instance alone is enough to prove the magnanimity and catholicity of the Sikh Gurus.

It may be mentioned here that Muslim scholars had also tremendous appreciations for the Sikh gurus. For instance, Mirza Ghulam Ahmad, the founder of Ahmadiya sect of Islam, observed in his Sat Bachan that Guru Nanak was a treasure house of divine knowledge and knower of all mysteries. The most famous poet-philosopher of this subcontinent Dr. Mohammad Iqbal in one of his immortal verses expressed that Guru Nanak was a perfect human being and awakened India from a dormant, dreamy condition to the realization of God.

To the Muslims and the Christians Guru Nanak advises: Practice within your heart the teachings of the Qur’an and the Bible; restrain the ten sensory organs for straining into evil. Tie up the demons of desire and restore faith, charity and contentment and you shall be acceptable. Guru Nanak vehemently opposes those who criticize the holy books of other religions. He categorically asks his followers: Do not say that the Vedas, the Bible and the Qur’an are false. Those who do not contemplate them are false. Guru Arjan says :

“Neither am I Hindu nor Musalman

This body and spirit is of Allah-Rama”

He also asserts:
“Say Nanak! The Guru removeth delusion, Only Allah is Parbrahma.”

This indicates, he had tremendous respect for Allah, Rama and Parabrahma, in other words, he loved both the religious traditions in the same spirit. The principle which underlies the pattern of Guru Granth Sahib is that every Sikh gives the same reverence to the Sikh gurus which he gives to the other 30 holy writers of this sacred text. A Sikh bows to the Guru Granth Sahib and recites the bani of all the writers included with same devotion and respect. It may be noted here that in the Golden Temple as well as in all other historical or local gurudwaras, the hymns of all these saints, gurus and Sufis of India are sung. The followers of the Guru Granth Sahib pay homage to Muslim and Hindu saints of India, recite their writings with equal amount of faith, reverence and devotion. This is not so and cannot be so in any other religion of the world.

Guru Nanak strongly pleaded for an egalitarian society where all people could be regarded as equals. In order to eradicate caste distinction and the social stratification based on caste system he created two institutions: Sangat and Pangat. Sangat is the community congregation where all people sit together for divine contemplation and prayer and Pangat is the free kitchen where different people irrespective of their caste and creed sit on the same platform and dine together. The distinction between poor and rich is forgotten, because all share the same food at the same place. This was, indeed, a revolution against the inegalitarian society.

A successful revolution without a single drop of blood. These Sangat and Pangat not only promote egalitarianism but also promote and enhance interfaith understanding. Let me give an example of the gurudwara inside Dhaka University campus. In Bangladesh there is not a single Sikh citizen. Even after that on every Friday in this gurudwara hundreds of people belonging to different religious background attend Sangat and join Pangat and these are promoting interfaith understating in this country. Not only in Bangladesh where there is gurudwara, particularly in Europe and America, the Sangat and pangat have enriched the prestige of the Sikh community and helped to promote inter-religious harmony.

Guru Nanak argues that if God is one, then all the souls coming from Him are same in essence. The natural corollary of monotheism is oneness of humanity. All the gurus regarded the whole of mankind as an organic unity and repudiated the distinction on mundane plane. They held that the distinction of colour, language or territory cannot and should not form the ground for claims of superiority of one group over the other. Guru Nanak strongly emphasized the highest common factor in all the religions of his time existing side by side but unfortunately clashing with one another. He conceived the idea a of a new type of scriptures, formed a wholesome approach and attitude towards the fellow religions and philosophical schools.

He provided directions for religious co-existence, philosophical accommodation and social
integration. As we have mentioned above that Guru Nanak did not believe in the false barriers of religions and rigidities of caste. Some scholars hold that he was an ideal Muslim among Muslims and a model Hindu among Hindus. He believed in the fatherhood of God and brotherhood of man and he not only propagated this philosophy but also practiced this
vigorously in his life.

Universalism is a cardinal value of Sikhism. It is not bracketed with a particular ethnicity or a particular region. The whole earth has been revered by Guru Nanak as “mother earth” and as a result he did not believe in any promised land or holy land. Sikhism is universal because its primary essential concerns- social, political, cultural and economic are of a universal nature, embracing humanity as a whole. Guru Govind Singh held that God cannot be bound to a particular creed, place or era. He (God) cannot be bracketed with any particular ethnicity. Indeed, He is the Lord of all the peoples of the world. This makes Sikhism a universal religion in the strict sense of the term.

In today’s pluralistic world, the teachings of the Guru Granth Sahib can play a vital and constructive role. Sikhism not only acknowledges and appreciates other faiths but also accepts their validity and integrates the world life with the idea of divinity. The Guru Granth Sahib seeks to unite people belonging to different faiths and holds that the object of religion is not to divide mankind, but to unite them, not to act like scissor and tear asunder the social fabric, but to act like a needle and sew it together. In today’s world we must feel that we are all members of one great family of beings, having different forms of working. We must remember that we are all marching towards the spiritual realizations of truth and love. Some common man in ignorance says, ‘My religion is the only one, my religion is the best’.

But when his heart is illumined by true knowledge, he knows that above all these wars of sects and sectarians presides the one invisible eternal all-knowing bliss. In fact, the different faiths are like spokes of a wheel in which God forms the hub. Therefore, let us – all the religionists – radiate towards that hub and find peace and solace. Guru Granth Sahib, I am quite confident, can be a guiding force in this regard.


Dr. Kazi Nurul Islam

Professor and Chairman

Department of World Religions and Culture

Dhaka University

Dhaka-1000, Bangladesh

* resource = IPCR 2009 IPCR International Seminar - Peace Education in Asia and the Role of

Gursikh Enjoying Gurbani